追蹤
風雅家的薯仔種植場
關於部落格
散々使い倒して、こぼした牛乳を拭き倒して、そんでもって、机の一番奥にずっとしまって、臭くなった、ボロ雑巾のように捨ててやるぅ★
  • 22347

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    14

    追蹤人氣

美麗的誤會

到山頂時已經是夜晚,
我們把蛋撻的盒子打開
驚嚇地見到盒子裡的蛋撻大概因為盒子拿得不好
已經變成一團東西....

我說:爛成這樣子給不給他(日本朋友)吃好? 雖然吃下去都是一樣的啦XD|||
朋人說: 不過這樣吃下去的話像"YAK KE"(廣東話的"吃屎")一樣啊...

在旁的日本朋友聽到我們的對話, 忽然彷然大悟似的
指向四周的風景, 大聲說:

「そう!YAK KE !」

我們呆掉了, 想了一想
哦哦!!!原來他是說"夜景"!
日語"夜景"就是"やけい", 讀音跟廣東話的"YAK KE"(吃屎)差不多嘛!!
真是個美麗的誤會!
他一定想不到我地其實是在說那麼粗俗的東西
(這麼久以來我還未聽過任何一個日本人用日語說"吃屎"這種粗俗的東西XD||||)

相簿設定
標籤設定
相簿狀態